differing traits = differirenden Merkmalen Bateson has “differentiating characters”, we follow Sherwood’s translation; see p. 5, s. 5.
dominating = dominirend See p. 10, s. 14.
introduced = eingeführt Bateson has “used”, Sherwood “utilized”. Mendel is in fact using the German word for “introduce” here, as if the traits were extraneous to the experiments. Another possible translation would be “insert”.
differing traits = differirenden Merkmalen Bateson has “differentiating characters”, we follow Sherwood’s translation; see p. 5, s. 5.
dominating = dominirend See p. 10, s. 14.
introduced = eingeführt Bateson has “used”, Sherwood “utilized”. Mendel is in fact using the German word for “introduce” here, as if the traits were extraneous to the experiments. Another possible translation would be “insert”.