• page 6
    sent. 12
Sie bewährten sich ohne alle Ausnahme.
Without a single exception, they all proved their worth.

proved their worth = bewährten sich Bateson has “remained constant”, Sherwood “remained stable”. The exact expression Mendel uses here makes sense, since commercial seed is usually sold with the promise of constancy. His experiments, as well as his reasoning throughout the paper, also depended heavily on the presumed “constancy” of the varieties crossed.

  • page 6
    sent. 12