Es darf jedoch nicht vergessen werden, dass die hier versuchte Erklärung auf einer blossen Vermuthung beruht, die weiter nichts für sich hat, als das sehr unvollständige Resultat des eben besprochenen Versuches.
It should not be forgotten, however, that the explanation attempted here rests on a mere conjecture that has nothing else to it but the highly incomplete result of the experiment just reviewed.
conjecture = Vermuthung Bateson has “hypothesis”, Sherwood “supposition”. Vermuthung has stronger connotations of mere guess work than these translations suggest.
reviewed = besprochenen See p. 3, s. 2.