Gärtner fand durch wiederholte Versuche, dass die wechselseitige Umwandlungsdauer für manche Arten verschieden ist, so dass öfter eine Art A in eine andere B um eine Generation früher verwandelt werden kann, als die Art B in die andere A.
Gärtner found through repeated experiments that the reciprocal duration of transformation differs for some species, so that more often than not one species A can be transformed into another B one generation earlier than species B can into species A.
Gärtner Mendel refers to a statement in Gärtner’s book that he partly marked by double underlining in the Augustinian Abbey’s library copy: “Thus it also makes a difference whether a certain plant is chosen as the female substrate, or whether its pollen is chosen for pollination, even if the same types originate from the crossing […], which shows that the two kinds of hybrids are of a different inner nature […]; with this replacement, different conditions determining the periods of transformation occur (so ist es auch bei der Umwandelung ein Unterschied , ob eine bestimmte Pflanze zur weiblichen Unterlage oder ihr Pollen zur Bestäubung genommen wird, wenn gleich aus der Kreuzung die gleichen Typen hervorgegangen waren […], woraus erhellt, dass die beiderlei Bastarde doch von verschiedener innerer Natur sind […]; mit diesem Wechsel treten daher in den Umwandelungsperioden verschiedene Verhältnisse ein, […])”; see Carl Friedrich Gärtner, Versuche und Beobachtungen über die Bastarderzeugung im Pflanzenreich (Stuttgart: Hering, 1849), Mendel Museum, Collection of the Augustinian Abbey, p. 465. On Gärtner, see p. 3, s. 4.
generation = Generation See See p. 3, s. 8.