Er sieht in der vollendeten Umwandlung einer Art in die andere den unzweideutigen Beweis, dass der Species feste Grenzen gesteckt sind, über welche hinaus sie sich nicht zu ändern vermag.
In the completed transformation of one species into the other, he sees unambiguous proof that fixed limits are set for a species beyond which it cannot change itself.
Like the previous sentence, this one as well contains an almost literal quote from Gärtner’s book on hybrids, which was not enclosed by quotation marks, however. In the library copy of his monastery Mendel underlined a statement in Gärtner’s book according to which transmutation experiments provided “unequivocal proof that fixed limits are set for a plant species beyond which it cannot change but has to return to its original form or perish” (unzweideutigen Beweis, dass der Pflanzenspecies feste Grenzen gesetzt sind, über welche sie sich nicht verändern kann, sondern zur Urform zurückkehren oder untergehen muss); see Carl Friedrich Gärtner, Versuche und Beobachtungen über die Bastarderzeugung im Pflanzenreich (Stuttgart: Hering, 1849), Mendel Museum, Collection of the Augustinian Abbey, p. 475).
species = Species See p. 6, s. 15.